1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Insulele de Sud

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Dera-chan al

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,270
Într-o anumită insulă din sud

4
00:00:44,620 --> 00:00:47,000
este un sat mic, dar bogat.

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,870
Sunt un vechi și onorabil servitor al familiei regale, Dera Mochimazzui.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
o pasăre uimitoare, ghicitoare și vorbitoare pentru doamne.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
E în regulă dacă fac o pauză, Dera?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
Am avut grijă de acest tip încă de când era tânăr.

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,650
Prințul acestei țări, Mecha Mochimazzi.

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,640
Această fată este ghicitoarea țării care are mereu grijă de prinț, Choi Mochimazzi.

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
A bate chestia asta cu mochi este destul de greu.

12
00:01:22,940 --> 00:01:26,060
Este pentru că nu-ți bagi șoldurile în el.

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,700
Ce lucru nepoliticos să-i spui Prințului, Dera!

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
Mi-am depășit bun venit, Choi-sama!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
Pentru că nu faci altceva decât să lenevi și să mănânci mochi

16
00:01:34,030 --> 00:01:35,620
primești rulouri pe măsură ce te îngrași!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,820
Îmi pare rău că sunt gras, Choi-sama!

18
00:01:38,060 --> 00:01:40,470
Și vă rog să împărtășiți mochiul cu alții.

19
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
Toată lumea din palat așteaptă cu nerăbdare.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
O să bat mochi acum, domnule meu.

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,910
Nu, e bine.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,870
Asta e corect. Pătrunderea mochi necesită putere până la urmă.

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
Fă-o, Prince.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
Ți-am spus să te uiți la gură când te adresezi prințului!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,210
Iartă-mă, Choi-sama!

26
00:01:58,620 --> 00:01:59,530
E bine, într-adevăr.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,590
Nu ți-e sete?

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,070
Îți aduc o băutură.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,570
O voi face, domnul meu

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,940
Dar ar trebui să modelezi mochi.

31
00:02:09,050 --> 00:02:10,630
Nu încerca să-mi ordoni ca și cum ai fi important.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
Taci deja, pasăre umilă.

33
00:02:13,130 --> 00:02:14,480
Cum vrei, Choi-sama.

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
O pasăre care zboară este doar o pasăre,

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,520
dar o pasăre care vorbește este valoroasă.

36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Mă duc să iau băutura.

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,040
Bine.

38
00:02:30,170 --> 00:02:34,580
Pun pariu că oamenii din cartierul comercial Usagiyama se simt singuri chiar acum.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
Cu mine plecat și tot.

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,090
Chiar și Shiori...

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Sunt destul de sigur că o pasăre zgomotoasă ca tine pleacă,

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
este o ușurare pentru ei.

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,570
Mi-ar fi plăcut să stau mai mult în acel magazin de mochi.

44
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
da

45
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ma

46
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Ta

47
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
prăjituri

48
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Orez

49
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
faimos

50
00:02:56,790 --> 00:02:59,360
Trebuia să mă duc să-i găsesc prințului o soție,

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,640
dar soarta m-a condus pe neașteptate la acest magazin de mochi din cartierul comercial.

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,890
În acel magazin era o fată pe nume Tamako.

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
— Nu mă lăsa pe Dera-chan.

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,930
Nu mă opri domnișoară, trebuie să mă întorc acasă.

55
00:03:12,810 --> 00:03:16,780
Insulei așteaptă întoarcerea mea chiar în acest moment.

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,980
— Înțeleg, Dera-chan.

57
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
„Voi fi trist, dar fă tot posibilul!”

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,060
Aici. Una dintre cele mai frumoase pene ale mele.

59
00:03:24,760 --> 00:03:27,060
Gândește-te la asta ca la mine în timp ce faci mochi bun.

60
00:03:28,110 --> 00:03:30,540
"Mulțumesc. O să prețuiesc asta, Dera-chan."

61
00:03:31,390 --> 00:03:36,110
Fata aceea a fost cu adevărat surprinsă când i-am spus că ești marea împărăteasă Choi,

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,730
dar a greșit atât de mult în privința ta.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,060
Îmi pare rău că ți-am cauzat atâtea probleme.

64
00:03:43,050 --> 00:03:44,870
Sper că toată lumea se descurcă bine.

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
Haide! Hai să modelăm mochi, Dera.

66
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
A le face pe toate în aceeași formă este plictisitor.

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,440
Ar trebui să facem mochi mai original.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
Cum arată acest aspect, Choi-sama?

69
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
Ce-i asta?!

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,770
Un mochi în formă de piersică.

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
Piersică? O piersică?

72
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
S-ar putea să fi crezut că acesta are în schimb forma unui fund?

73
00:04:09,670 --> 00:04:10,200
Greşit!

74
00:04:10,770 --> 00:04:11,600
Ei bine, atunci.

75
00:04:13,090 --> 00:04:14,300
Ce zici de asta?

76
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
Taie-l!

77
00:04:17,780 --> 00:04:20,410
Mă tachinezi, Dera?!

78
00:04:20,830 --> 00:04:21,790
Le-am primit.

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
Prinţ! Nu trebuie să te uiți!

80
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
Ce părere ai despre acestea, domnule meu?

81
00:04:27,340 --> 00:04:28,010
Imbecilule!

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,200
Ce magnific.

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,790
Magnific?

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,230
Crezi că chestia aia este...

85
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
imi place.

86
00:04:35,470 --> 00:04:37,510
Și ție îți plac astfel de lucruri, domnule meu?

87
00:04:37,850 --> 00:04:39,440
Da. Îi iubesc.

88
00:04:41,250 --> 00:04:41,900
In nici un caz...

89
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
Este mochi în formă de Dera, nu?

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
Scuzați-mă?

91
00:04:49,250 --> 00:04:51,480
Nu crea astfel de lucruri înșelătoare!

92
00:04:53,840 --> 00:04:55,470
În timp ce eu sunt o pasăre uimitoare

93
00:04:55,790 --> 00:04:57,910
de ce ma simt mereu inutil?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
Îndură și suportă cu mine, acest cer albastru.

95
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Dera Mochimazui \h\h\h\h\h\h\h\h Yamazaki, Takumi

96
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Choi Mochimazzui

97
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Yamaoka, Yuri

98
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Meccha Mochimazzui\h\h\hShimono, Hiro

99
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
Studio de animație
Animație Kyoto

100
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Producătorii
Cartierul comercial Usagiyama

101
00:05:44,670 --> 00:05:46,120
Ce-i idiotule?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,580
Mochiul tău este prea lipicios!

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,650
Și mochi-ul tău este prea mestecat!

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,190
Îmi pare atât de rău pentru asta, tată.

105
00:06:02,500 --> 00:06:04,510
Tipul ăsta este tatăl tău.

106
00:06:04,510 --> 00:06:05,670
Iartă-mă, părinte!

107
00:06:05,930 --> 00:06:07,140
Taie-o și tu, pops.

108
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
Taci junior.

109
00:06:08,550 --> 00:06:10,590
O să rezolv asta cu tine într-o zi.

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
Cartierul comercial al unui anumit oraș.

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,510
Veni din nou.

112
00:06:13,130 --> 00:06:13,780
Bun venit.

113
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
Vă interesează un test de gust?

114
00:06:16,190 --> 00:06:17,860
Poate mic, dar în acest plin de viață

115
00:06:18,480 --> 00:06:20,230
și oraș festiv

116
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
atât un fiu, cât și o fiică a producătorilor de mochi

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,230
au trăit unul vizavi de celălalt încă de la naștere.

118
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
chizou

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
Tamako!

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Pentru mine

121
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
faimos

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Orez

123
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
prăjituri

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,190
Nu cred că și-a dat nimeni seama,

125
00:07:31,870 --> 00:07:38,510
că sunt îndrăgostit de acest prieten din copilărie.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,210
Mochizou, copiezi?

127
00:09:41,460 --> 00:09:47,190
Oricum

128
00:09:47,730 --> 00:09:53,370
Nu pot spune așa ceva.

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Unu-doi.

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Sunt atât de prost să prind, indiferent cât de mult aș încerca.

131
00:10:10,500 --> 00:10:11,970
Mă întreb de ce.

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,510
O vei obține dacă te apuci frenetic de el.

133
00:10:14,760 --> 00:10:15,510
Înțeleg!

134
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Camera personalului

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Scuză-mă.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,840
Primim aplicatii!!

137
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
accept cu placere.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
Scuzați-mă.

139
00:10:31,850 --> 00:10:34,500
Bine. Asta termină practica de astăzi.

140
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Bună treabă.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
Bună treabă.

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
Așteaptă o secundă.

143
00:10:40,050 --> 00:10:40,610
Kanna?

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
Scuze că am întârziat.

145
00:10:49,470 --> 00:10:50,240
Aici.

146
00:10:50,770 --> 00:10:51,900
Ce este, Makino-san?

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,700
Poate fi puțin brusc, dar am o propunere serioasă de făcut.

148
00:10:55,330 --> 00:10:55,830
Ce?

149
00:10:56,130 --> 00:10:59,810
Sincer, am ambiții care le depășesc pe acelea dintre voi din acest comitet.

150
00:11:00,340 --> 00:11:03,190
S-ar putea să mai țintești președintele clubului, Kanna-chan?

151
00:11:03,400 --> 00:11:05,490
Evident că aș face-o dacă aș putea.

152
00:11:05,510 --> 00:11:05,770
Ce?

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
...nu.

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,810
Vreau să particip la asta.

155
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
Festivalul de marș Usagiyama.

156
00:11:16,560 --> 00:11:19,420
Aceasta este ultima lună pentru cereri.

157
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
Ce brusc...

158
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
În primul rând, nu am pregătit nimic.

159
00:11:24,270 --> 00:11:27,320
Și în plus, nu suntem la un nivel în care să putem concura.

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,990
Pare distractiv,

161
00:11:29,330 --> 00:11:31,400
dar festivalul centrului comercial este în curând

162
00:11:31,620 --> 00:11:33,470
și trebuie să facem noi mochi.

163
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Tama-chan...

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
Vreau să fac amintiri.

165
00:11:37,290 --> 00:11:37,870
Amintiri?

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,480
Ne pensionăm înainte de începerea verii.

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,650
M-am gândit că ar trebui să ne creăm niște amintiri ca club de ștafete înainte să se întâmple asta.

168
00:11:47,460 --> 00:11:48,030
Atât de sus.

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
Dă-mi, domnule președinte...

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,570
niste amintiri!

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
Kanna, eu sunt președintele.

172
00:11:57,330 --> 00:12:00,970
Plănuiești să-ți irosești tinerețea doar modelând mochi, Tama-chan?

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Puteți modela mochi toată viața

174
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
dar tinerețea noastră din clubul de badminton durează abia acum!

175
00:12:07,880 --> 00:12:08,470
Tama-chan!

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
și apoi Mido-chan!

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
Cât de intens...

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Acest lucru ar putea fi bun, totuși.

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,130
Da.

180
00:12:15,850 --> 00:12:16,600
Dar voi trei?

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,970
Desigur!

182
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
Vrem să-l încercăm!

183
00:12:19,470 --> 00:12:20,110
Președinte!

184
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
Deci...

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,320
este hotarat.

186
00:12:22,930 --> 00:12:23,780
Omule...

187
00:12:24,740 --> 00:12:25,510
Ei bine.

188
00:12:26,310 --> 00:12:28,230
Apoi, timp de o lună

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
hai sa ne unim fortele si sa facem tot posibilul!

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,520
Unu-doi!

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
Da!

192
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
Apropo, acesta este formularul de înregistrare.

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Poți să o completezi, Mido-chan?

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,660
BINE. Trebuie să lucrezi la prinderea ta, Tamako.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,130
Este adevărat.

196
00:12:45,890 --> 00:12:46,880
Încearcă tot ce pot, nu?

197
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
ce faci?

198
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
M-am gândit că ai putea fi rigid.

199
00:13:01,170 --> 00:13:01,700
Ce este?

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,370
Mi-a adus aminte de butt-mochi.

201
00:13:04,630 --> 00:13:06,710
Dar eu, Tama-chan?

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,040
pot atinge?

203
00:13:08,380 --> 00:13:08,890
Daţi-i drumul.

204
00:13:09,650 --> 00:13:11,580
Al tău pare ferm.

205
00:13:11,790 --> 00:13:13,050
Cum este în termeni mochi?

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,960
Vreau să te mai ating o dată, Midori-chan.

207
00:13:15,960 --> 00:13:16,500
Nu!

208
00:13:17,420 --> 00:13:18,780
Hai, te rog?

209
00:13:17,460 --> 00:13:18,780
Ai terminat cu antrenamentul?

210
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
Întoarce-ți fundul spre Tama-chan.

211
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
O singură dată!

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,650
Este ceva pe el?

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,260
În nici un caz.

214
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
Lasă-mă să ating, te rog.

215
00:13:25,150 --> 00:13:25,780
Oh, nu...

216
00:13:26,540 --> 00:13:29,680
Vă rugăm să participați la cercetarea fetei noastre pervertite mochi.

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
Vino aici!

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,430
Cum e asta?

219
00:13:56,470 --> 00:13:57,020
Ce?

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,000
Crezi că este suficient de bun?

221
00:14:00,720 --> 00:14:01,570
Ei bine...

222
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
— Ei bine. zici tu.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
E atât de strălucitoare.

224
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
Trebuie să fie pentru că este primăvară.

225
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
Ce este asta, Ooji?

226
00:14:21,080 --> 00:14:21,750
Universitate.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Cred că voi studia cinematografia.

228
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
Serios?

229
00:14:27,130 --> 00:14:28,250
Asta e Tokyo, știi?

230
00:14:28,690 --> 00:14:31,250
Vei fi separat de Kitashirakawa-san.

231
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
Știu că.

232
00:14:33,130 --> 00:14:33,790
Esti bine cu asta?

233
00:14:34,420 --> 00:14:36,850
Nu. De aceea m-am hotărât.

234
00:14:37,410 --> 00:14:37,970
Hotărât ce?

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
N-nimic!

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
Ce aveți, fetelor, în viitoarele voastre formulare de sondaj?

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,590
Am scris Tama-shop.

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
Deci reușiți afacerea.

239
00:14:53,730 --> 00:14:54,350
Asta e bine.

240
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
Capul ei este plin de mochi.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
Este mochi, viață?

242
00:14:59,010 --> 00:15:00,200
Sau e viața, mochi?

243
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
Deci ai de gând să cauți un partener pentru a face mochi?

244
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
Nu m-am gândit atât de mult înainte.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,780
Dar tu, Shiori? Încă vei studia literatura engleză?

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
Da. asta am crezut eu,

247
00:15:13,180 --> 00:15:14,950
dar și să studiezi în străinătate ar putea fi frumos.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,970
Bună Shiori, ce mai faci?

249
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
Nu știu dacă pot lua acest stil de viață în serios.

250
00:15:21,640 --> 00:15:24,410
Nu spune că am terminat încă, Shio-chan.

251
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
Îmi pare rău Kanna.

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,350
Nici o problemă. E în regulă.

253
00:15:30,340 --> 00:15:32,650
Vrei să iei Arhitectură, corect Kanna.

254
00:15:33,150 --> 00:15:33,680
Da.

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,260
Înțeleg. Linia ta de familie este formată din dulgheri, nu?

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
De fapt, urăsc înălțimile, totuși.

257
00:15:40,540 --> 00:15:41,370
Chiar așa?

258
00:15:41,860 --> 00:15:44,630
O voi depăși într-o zi.

259
00:15:45,670 --> 00:15:46,290
Dar tu, Midori?

260
00:15:47,210 --> 00:15:48,790
eu sunt...

261
00:15:50,170 --> 00:15:52,040
O să merg la universitate, cred.

262
00:15:52,490 --> 00:15:55,010
Totuși, nu m-am hotărât ce să iau și unde.

263
00:15:56,350 --> 00:15:58,240
Probabil că voi alege unul local.

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
Nu vei reuși magazinul de jucării al bunicului tău?

265
00:16:02,090 --> 00:16:03,310
Nu m-am gândit la asta.

266
00:16:03,690 --> 00:16:08,490
Dar apoi poți continua să-l vizitezi așa cum ai făcut-o până acum.

267
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
Mai târziu.

268
00:16:11,130 --> 00:16:11,960
Ne vedem mâine.

269
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
la revedere.

270
00:16:13,010 --> 00:16:13,910
Pa! Pa.

271
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
pentru afacerea ta!

272
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
Facem curat

273
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
Așteptăm cu nerăbdare

274
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
haine occidentale

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
Toată lumea s-a gândit deja la viitorul lor.

276
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Usagiyama

277
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Cartierul comercial

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,540
m-am întors.

279
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
Curățenie plăcută

280
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
g

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
Eu, Tama-chan.

282
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
M-am întors.

283
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Natural

284
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Pește

285
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Sashimi

286
00:16:27,700 --> 00:16:28,670
Sashimi este bun la grătar cu sare.

287
00:16:29,010 --> 00:16:29,620
Bine.

288
00:16:30,040 --> 00:16:30,980
Tama-chan!

289
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
Poți să-mi aduci 10 mamedaihuku?

290
00:16:32,850 --> 00:16:33,640
Sigur! Mulțumesc pentru afacere.

291
00:16:33,770 --> 00:16:41,000
Usagi Yama

292
00:16:33,780 --> 00:16:47,540
Fata de Cocos

293
00:16:33,780 --> 00:16:45,290
Biroul de afaceri Usagiyama

294
00:16:33,820 --> 00:16:34,640
Bine ai revenit, Tamako.

295
00:16:35,170 --> 00:16:35,720
M-am întors.

296
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Magazin de specialități stejar

297
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Bunuri manufacturate

298
00:16:36,990 --> 00:16:46,130
Păsări de curte

299
00:16:44,320 --> 00:16:44,910
Bine ai revenit.

300
00:16:45,230 --> 00:16:45,950
M-am întors.

301
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Magazin de specialități stejar

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Bunuri manufacturate

303
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Păsări de curte

304
00:16:46,200 --> 00:16:46,940
Bine ai revenit.

305
00:16:47,680 --> 00:16:48,440
Știi clubul cu baston

306
00:16:48,660 --> 00:16:50,180
va intra într-un concurs.

307
00:16:50,520 --> 00:16:51,090
Wow!

308
00:16:51,370 --> 00:16:52,760
Midori-chan este atât de interesat!

309
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
Chiar așa? Ce frumos.

310
00:16:55,740 --> 00:16:56,650
Kaoru-san.

311
00:16:56,660 --> 00:16:57,170
Mele.

312
00:16:57,400 --> 00:16:58,170
Pot să am câteva, vă rog?

313
00:16:58,780 --> 00:16:59,540
Sigur.

314
00:17:10,020 --> 00:17:10,920
Buna ziua.

315
00:17:12,090 --> 00:17:12,850
Bun venit.

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,090
Mă întreb dacă Dera se descurcă bine.

317
00:17:32,160 --> 00:17:32,760
stii...

318
00:17:34,080 --> 00:17:37,190
Sunt deja licean în anul trei.

319
00:17:38,740 --> 00:17:41,560
Multe lucruri se vor schimba.

320
00:17:45,650 --> 00:17:47,920
Prezentul va fi întotdeauna diferit de trecut.

321
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
Asta face viața bună

322
00:17:50,430 --> 00:17:52,500
si in acelasi timp trist.

323
00:17:54,940 --> 00:17:57,880
Această întorsătură a tristeții dă un pic de aromă vieții noastre de zi cu zi.

324
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Exact ca cafeaua.

325
00:18:01,760 --> 00:18:02,310
Cât de amar!

326
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
Lapte te rog!

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
Bine ai revenit, Mochizou.

328
00:18:17,150 --> 00:18:17,810
M-am întors.

329
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
Sunt acasă.

330
00:18:25,710 --> 00:18:26,360
Bun venit acasă.

331
00:18:28,180 --> 00:18:33,250
Hei! Optzeci de bucăți din mochi suvenir pentru totdeauna te iubesc este bine, nu?

332
00:18:33,810 --> 00:18:36,420
Da. Optzeci de bucăți de forever love you mochi.

333
00:18:39,560 --> 00:18:40,060
M-am întors.

334
00:18:42,770 --> 00:18:43,330
Ce este?

335
00:18:43,610 --> 00:18:44,140
Hmph.

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,490
Nu-l deranjează.

337
00:18:47,980 --> 00:18:49,850
Gohei-chan va renunța destul de curând.

338
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
Cred că e bine să mergi la Tokyo.

339
00:18:54,570 --> 00:18:56,350
Mai important, i-ai spus lui Tamako-chan?

340
00:18:57,420 --> 00:18:58,680
De ce? Nu e ca și cum trebuie.

341
00:18:58,790 --> 00:19:00,140
E mai bine să-i spui doar ei.

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,660
Știu.

343
00:19:13,160 --> 00:19:14,150
Știu.

344
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
Am decis să-i spun.

345
00:19:49,670 --> 00:19:50,400
la naiba!

346
00:20:02,040 --> 00:20:05,890
Tamako!

347
00:20:05,890 --> 00:20:06,420
Eu.

348
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
Voi începe doar cu a merge la Tokyo.

349
00:20:11,340 --> 00:20:15,180
Nu, dacă Tamako merge pe linie, dacă o prinde...

350
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
voi... voi...

351
00:20:21,310 --> 00:20:22,000
A prins-o.

352
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
Chiar dacă are doar o rată de succes de 1%.

353
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
E grozav, Tamako!

354
00:20:27,980 --> 00:20:29,350
Tamako?

355
00:20:29,550 --> 00:20:32,510
Eu, uh...

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,150
Nu sunt sora mea mai mare.

357
00:20:36,070 --> 00:20:39,650
Mocchi. Eu sunt, Anko. Nu sora mea mai mare.

358
00:20:41,760 --> 00:20:42,300
ce?

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,950
W-W-W-De ce ești acolo?

360
00:20:45,130 --> 00:20:45,760
Peste.

361
00:20:46,090 --> 00:20:47,500
E bine, nu?

362
00:20:48,100 --> 00:20:50,780
Am rămas fără plumb, așa că am venit să iau ceva.

363
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
Toate s-au rupt.

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Ei bine fac asta, nu? plumb...

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Ce?

366
00:21:09,850 --> 00:21:12,220
Ei bine, mi s-a rupt și inima.

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,050
Cina, Mochizou!

368
00:21:22,800 --> 00:21:28,250
Bine. Îi voi spune despre mersul la Tokyo în drum spre școală.

369
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Mulțumesc pentru mâncare.

370
00:21:30,880 --> 00:21:33,940
Atunci voi spune că am ceva de discutat.

371
00:21:33,030 --> 00:21:34,030
Am plecat.

372
00:21:38,980 --> 00:21:42,370
Și apoi... Poate voi folosi telefonul cu ceașcă până la urmă.

373
00:21:43,470 --> 00:21:44,090
Mochizou!

374
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
Tamako? eu...

375
00:21:47,400 --> 00:21:48,890
ce faci?

376
00:21:49,690 --> 00:21:51,670
Am auzit că ai aruncat cupa-telefonul mai devreme.

377
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
huh? Oh...

378
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
Este timpul să vă folosiți telefoanele.

379
00:21:56,210 --> 00:22:00,290
Asculta. Acel telefon cu ceașcă ne conectează inimile.

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,150
Oh Mochizou.

381
00:22:01,630 --> 00:22:02,110
Ce?

382
00:22:02,560 --> 00:22:03,700
Mâine dimineaţă

383
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
ne antrenăm pentru clubul baton.

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
Ne înscriem la un concurs luna viitoare.

385
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Grozav! Noroc.

386
00:22:15,070 --> 00:22:15,580
Da!

387
00:22:16,630 --> 00:22:18,780
Îți cer sprijinul, Mochizou.

388
00:22:19,090 --> 00:22:19,610
Da!

389
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
Deci asta înseamnă că nu pot vorbi cu ea mâine.

390
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
Hai să intrăm, Anko.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
Bine.

392
00:22:32,220 --> 00:22:33,000
Spune, Anko.

393
00:22:33,440 --> 00:22:33,950
Ce?

394
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
În sfârșit, vom începe încercările pentru mochi-ul la fund.

395
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Tata o va respinge oricum.

396
00:22:40,350 --> 00:22:41,660
Mochiul acela ciudat.

397
00:22:42,000 --> 00:22:42,790
Crezi că da?

398
00:22:43,550 --> 00:22:46,580
Atunci ce zici de a înșira mochi împreună ca un colier budist?

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
Crezi că le va plăcea bunicii și bunicului?

400
00:22:49,350 --> 00:22:52,650
Omule... Ești atât de sincer cu tine însuți.

401
00:22:55,700 --> 00:22:56,500
merg înainte.

402
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Anko, ai grijă cu e-mochi-urile mele.

403
00:23:01,090 --> 00:23:03,690
Doar emoțiile mele. Glumesc.

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,690
Hopa! Am intrat cu contactele.

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,760
E bine doar pentru azi.

406
00:23:11,160 --> 00:23:11,760
Oh, scuze.

407
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
Îmi pare rău.

408
00:23:12,680 --> 00:23:13,860
Boing!

409
00:23:19,910 --> 00:23:20,420
Mochi.

410
00:23:21,530 --> 00:23:22,060
Da.

411
00:23:22,990 --> 00:23:23,510
Anko.

412
00:23:23,810 --> 00:23:24,330
Ce?

413
00:23:25,480 --> 00:23:28,450
Ce părere ai despre boob mochi? Crezi că ar vinde?

414
00:23:29,490 --> 00:23:31,470
Ce naiba spui?

415
00:23:31,790 --> 00:23:33,660
Vorbesc serios, Anko.

416
00:23:35,660 --> 00:23:38,410
Poate ar trebui să o fac cu aluat gyuuhi. Lucrurile moi pot fi și drăguțe.

417
00:23:40,010 --> 00:23:41,930
Plec!

418
00:23:42,190 --> 00:23:42,790
De ce?

419
00:23:43,150 --> 00:23:44,400
Te-ai incalzit suficient?

420
00:23:47,130 --> 00:23:48,300
Poftim, Mochizou.

421
00:23:48,610 --> 00:23:49,180
Mulţumesc!

422
00:23:50,770 --> 00:23:51,700
Asta e corect.

423
00:23:51,700 --> 00:23:52,710
Nu răci.

424
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
Trebuie să-i spun cum trebuie.

425
00:24:03,440 --> 00:24:07,070
Să vedem. Ne-am înscris la concurs fără probleme.

426
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
În primul rând, să selectăm o melodie.

427
00:24:12,070 --> 00:24:14,880
Am amestecat melodiile tuturor.

428
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
Ascultă-l deocamdată.

429
00:24:17,670 --> 00:24:18,400
Ooji!

430
00:24:18,610 --> 00:24:19,110
Yo!

431
00:24:19,550 --> 00:24:20,530
Mawnin.

432
00:24:21,440 --> 00:24:22,100
Spune, Ooji.

433
00:24:22,270 --> 00:24:22,780
Ce?

434
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
I-ai spus?

435
00:24:24,740 --> 00:24:25,590
Ce vrei sa spui?

436
00:24:29,990 --> 00:24:31,090
Deci nu ai făcut-o.

437
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
Ştiam eu!

438
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
M-am gândit eu.

439
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
Am intrebat despre ce vorbesti!

440
00:24:36,010 --> 00:24:37,620
Nimic.

441
00:24:37,930 --> 00:24:39,440
Hei, ești prea tare.

442
00:24:40,460 --> 00:24:41,000
Îmi pare rău!

443
00:24:41,510 --> 00:24:42,390
Vedea? Să mergem.

444
00:24:47,530 --> 00:24:48,540
Tokiwa este înfricoșător.

445
00:24:49,090 --> 00:24:52,380
Am auzit că o mulțime de oameni sunt certați de Tokiwa.

446
00:24:52,780 --> 00:24:53,670
Cred că înțeleg puțin.

447
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
Este o experiență de viață valoroasă.

448
00:24:56,020 --> 00:24:58,480
Sunteți enervanti.

449
00:25:01,190 --> 00:25:01,710
Îmi pare rău.

450
00:25:11,200 --> 00:25:11,700
Eu.

451
00:25:12,210 --> 00:25:13,050
Midori-chan!

452
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
Oh, Midori-chan. Mă duc un pic.

453
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
BINE. Ia asta cu tine.

454
00:25:30,860 --> 00:25:31,550
Mulţumesc!

455
00:25:42,830 --> 00:25:43,350
Hei.

456
00:25:46,810 --> 00:25:47,390
Începi acum?

457
00:25:47,850 --> 00:25:48,380
Da.

458
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
Spune, Ooji.

459
00:25:52,750 --> 00:25:53,810
Ești destul de evident.

460
00:25:54,310 --> 00:25:54,830
Ce vrei să spui?

461
00:25:56,770 --> 00:26:00,020
Probabil că ești dezamăgit din cauza a ceva legat de Tamako.

462
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
Ce vrei sa spui?

463
00:26:03,600 --> 00:26:08,080
Până acum, băieți, nu ați avut o singură clasă împreună, nu?

464
00:26:08,640 --> 00:26:11,370
De aceea nu m-am gândit atât de departe.

465
00:26:13,480 --> 00:26:17,380
O verifici tot timpul.

466
00:26:18,580 --> 00:26:20,290
Eu nu!

467
00:26:20,500 --> 00:26:22,840
Ea intră doar în vederea mea periferică uneori.

468
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
O verifici. Sunt sigur.

469
00:26:25,450 --> 00:26:27,460
Dar, ține-o tot așa.

470
00:26:29,240 --> 00:26:32,460
Așa ai fost de la început și de acum înainte.

471
00:26:32,470 --> 00:26:35,520
Vei continua să orbitezi în jurul ei.

472
00:26:37,830 --> 00:26:41,330
Nu voi. Mă duc la o universitate în Tokyo.

473
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
Și nu-ți face griji, îi voi spune.

474
00:26:48,690 --> 00:26:51,720
Oh, scuze! Asta nu are nimic de-a face cu tine.

475
00:26:52,180 --> 00:26:52,850
Când îi vei spune?

476
00:26:55,130 --> 00:26:56,440
Foarfece de hârtie de piatră merge!

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,290
Am pierdut!

478
00:26:57,380 --> 00:26:58,110
Când ai de gând să-i spui?

479
00:26:58,190 --> 00:26:58,760
Astăzi!

480
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
La naiba, Tokiwa.

481
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Spune-i azi.

482
00:27:06,450 --> 00:27:08,840
Tocmai mi-ai distrus impulsul.

483
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
huh? Este Mochizou!

484
00:27:11,450 --> 00:27:12,170
Ce s-a întâmplat?

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,100
Nu ai putut să ajungi la toaletă? Săracul de tine.

486
00:27:16,500 --> 00:27:19,750
Tamako. Ooji are ceva să-ți spună.

487
00:27:20,320 --> 00:27:22,590
Ce este? Îmi dai ceva?

488
00:27:24,970 --> 00:27:26,060
Îți va spune azi, spuse el.

489
00:27:26,230 --> 00:27:27,930
Nu trebuie să fie neapărat astăzi.

490
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
Mi-ai promis mai devreme.

491
00:27:29,350 --> 00:27:33,160
Tokiwa... Ești la fel de prost ca un kappa.

492
00:27:33,590 --> 00:27:35,790
Ce zici de asta. Îmi poți spune după antrenament?

493
00:27:36,560 --> 00:27:38,110
Ai și activități în club de film, nu?

494
00:27:38,550 --> 00:27:40,290
Să mergem împreună acasă după ce termini.

495
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
Da, hai.

496
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
Bine, atunci. Ne vedem mai târziu, Mochizou.

497
00:27:45,870 --> 00:27:47,010
Mai târziu.

498
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Astăzi... Începând de astăzi...

499
00:27:55,540 --> 00:27:56,280
Ce sa întâmplat?

500
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
Doar un pic de ură de sine.

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,330
Mă urăsc.

502
00:28:03,580 --> 00:28:04,360
E în regulă!

503
00:28:05,010 --> 00:28:07,860
Îmi va plăcea partea aceea pentru tine!

504
00:28:08,640 --> 00:28:09,150
Bine?

505
00:28:11,390 --> 00:28:11,900
Mulţumesc!

506
00:28:12,340 --> 00:28:13,800
Bine. Să mergem!

507
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
Hei.

508
00:28:22,420 --> 00:28:23,630
Ce s-a întâmplat?

509
00:28:25,010 --> 00:28:25,920
Ești bine?

510
00:28:27,380 --> 00:28:27,910
Da.

511
00:28:29,090 --> 00:28:29,690
Ooji.

512
00:28:31,390 --> 00:28:33,400
Este ceva ce putem face?

513
00:28:34,140 --> 00:28:37,750
Puteți conta pe noi oricând dacă există.

514
00:28:40,500 --> 00:28:41,190
Mulţumesc.

515
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
Asta mă face fericit. Suntem cu siguranță prieteni.

516
00:28:46,140 --> 00:28:48,700
Așa a fost de atunci și va fi de acum înainte.

517
00:28:52,060 --> 00:28:53,220
Jur pe rozul meu.

518
00:28:54,010 --> 00:28:54,570
Jur.

519
00:28:56,150 --> 00:28:57,700
Parcă!

520
00:28:58,220 --> 00:28:59,620
Hotărâți-vă? Da!

521
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
Se simte foarte bine. Chiar pe marcaj, chiar.

522
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
Ți-a schimbat asta emoțiile?

523
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
Sigur a făcut-o.

524
00:29:05,680 --> 00:29:06,330
Intră.

525
00:29:08,550 --> 00:29:09,960
Scuză-mă.

526
00:29:11,060 --> 00:29:12,220
T-Tamako?

527
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
Kitashirakawa-san!

528
00:29:13,910 --> 00:29:17,410
Am venit să te iau. Din anumite motive, am terminat mai devreme decât tine.

529
00:29:18,500 --> 00:29:19,270
Bună ziua!

530
00:29:19,460 --> 00:29:20,600
Bună ziua.

531
00:29:21,060 --> 00:29:22,190
O să aștept aici.

532
00:29:26,020 --> 00:29:28,170
Indiferent ce s-ar întâmpla, vino mâine la școală.

533
00:29:29,450 --> 00:29:29,960
Da.

534
00:29:33,090 --> 00:29:33,860
Prieteni.

535
00:29:38,630 --> 00:29:39,680
Despre ce ai vrut să vorbești?

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,020
Este vorba despre cartierul comercial?

537
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
Nu...

538
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
Este vorba de magazin?

539
00:29:44,550 --> 00:29:45,590
Inca nu...

540
00:29:46,700 --> 00:29:47,720
Trebuie să fie despre mochi!

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,400
Nici asta nu este.

542
00:29:50,610 --> 00:29:51,650
Ce este atunci?

543
00:29:51,900 --> 00:29:53,220
Filmezi din nou un film?

544
00:29:53,590 --> 00:29:56,930
Ei bine, are ceva de-a face cu mochi.

545
00:29:57,590 --> 00:29:58,860
Când vorbești despre mochi, te gândești la mochi.

546
00:30:00,230 --> 00:30:00,880
Mochizou?

547
00:30:01,400 --> 00:30:04,600
Da! Este vorba despre Mochizou - despre mine!

548
00:30:05,390 --> 00:30:06,100
Pietre de trepte, nu?

549
00:30:09,510 --> 00:30:12,050
Oh. Obișnuiam să sărim prin aceste spate când eram copii.

550
00:30:12,290 --> 00:30:16,570
Obișnuiai să mă sperii acolo tot timpul.

551
00:30:27,050 --> 00:30:28,450
Oh, scuze. Despre ce vorbeam?

552
00:30:29,390 --> 00:30:30,280
Uh...

553
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
Vorbeam despre tine?

554
00:30:32,620 --> 00:30:33,150
Da.

555
00:30:37,550 --> 00:30:40,940
Asta e frumos. Boob mochi trebuie să se simtă așa.

556
00:30:41,650 --> 00:30:44,990
Zilele trecute am văzut niște sâni incredibil de mari la baie.

557
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
Te-am întrerupt din nou, îmi pare rău.

558
00:30:48,920 --> 00:30:50,140
Nu, e în regulă.

559
00:30:59,410 --> 00:30:59,930
huh?

560
00:31:02,590 --> 00:31:05,330
Mochizou! Dar discuția noastră?

561
00:31:07,350 --> 00:31:08,260
E bine.

562
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
este?

563
00:31:19,140 --> 00:31:19,780
stii...

564
00:31:21,130 --> 00:31:22,920
huh? Nu vii?

565
00:31:26,930 --> 00:31:31,590
Spune, Mochizou. Nu seamănă această stâncă ca mame daifuku al nostru?

566
00:31:32,750 --> 00:31:33,270
Uite.

567
00:31:36,650 --> 00:31:37,550
Chiar o face.

568
00:31:37,870 --> 00:31:42,820
Mochi este atât de mic, dar face fericiți tot felul de oameni.

569
00:31:44,600 --> 00:31:47,590
Sunt de câteva ori mai mare decât mochi acum,

570
00:31:47,930 --> 00:31:49,980
dar tot nu pot compara.

571
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
E moale,

572
00:31:55,390 --> 00:31:56,270
alb,

573
00:31:57,680 --> 00:31:58,550
blând,

574
00:32:00,540 --> 00:32:01,650
miroase bine,

575
00:32:04,160 --> 00:32:05,500
si te incalzeste.

576
00:32:25,220 --> 00:32:28,160
Am crezut că nu pot deveni o astfel de persoană.

577
00:32:29,610 --> 00:32:30,420
Crezi că aș putea?

578
00:32:34,650 --> 00:32:35,190
Îmi pare rău!

579
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
Am început să vorbesc totul despre mine.

580
00:32:39,610 --> 00:32:40,130
Tamako.

581
00:32:42,920 --> 00:32:44,060
cad!

582
00:32:44,270 --> 00:32:44,780
Tamako!

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,510
Te simți bine?

584
00:32:48,950 --> 00:32:50,770
Mulţumesc! Asta m-a surprins.

585
00:32:51,910 --> 00:32:53,640
Asta a ajutat cu adevărat, Mochizou.

586
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
Este diferit de când eram noi copii.

587
00:32:59,740 --> 00:33:00,360
Mochizou?

588
00:33:04,400 --> 00:33:04,930
Tamako.

589
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
Mă duc la o universitate din Tokyo.

590
00:33:12,370 --> 00:33:13,480
Tokyo...

591
00:33:14,490 --> 00:33:18,960
Întotdeauna m-am gândit să studiez chiar cinematografia.

592
00:33:19,910 --> 00:33:24,140
Așa că m-am gândit că ar trebui să-ți spun sentimentele mele înainte de asta.

593
00:33:25,970 --> 00:33:26,480
Tamako.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,000
Da?

595
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
Sunt îndrăgostit de tine.

596
00:33:31,810 --> 00:33:34,300
Sunt nebunește îndrăgostită de tine!

597
00:33:34,780 --> 00:33:35,310
Deci...

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,960
Stai - Mochizou, despre ce vorbesti?

599
00:33:42,630 --> 00:33:43,200
Tamako!

600
00:33:51,280 --> 00:33:51,930
Tamako.

601
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
Sunt onorat.

602
00:33:59,420 --> 00:34:00,190
Sunt onorat!

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,370
Va trebui să mă scuz.

604
00:34:27,020 --> 00:34:28,970
Hm... Ce sa întâmplat?

605
00:34:30,070 --> 00:34:32,970
Ce tocmai a spus Mochizou despre mine?

606
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
În plus, cum ar trebui să răspund?

607
00:34:40,580 --> 00:34:41,200
Mochizou este...

608
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
Tama-chan

609
00:34:43,040 --> 00:34:43,600
Hm...

610
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
Bine ai revenit, Tama-chan.

611
00:34:45,420 --> 00:34:45,990
Tama-chan?

612
00:34:46,740 --> 00:34:47,670
Ce s-a întâmplat?

613
00:34:48,050 --> 00:34:49,080
Ești ud.

614
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
Bine ai venit acasă, Tama...

615
00:35:00,160 --> 00:35:00,920
Ce sa întâmplat?

616
00:35:03,740 --> 00:35:05,590
Ești complet ud.

617
00:35:05,990 --> 00:35:08,280
Ia niște haine, Anko!

618
00:35:11,520 --> 00:35:13,970
Mă duc să fac baie, așa că du-te și ia una.

619
00:35:14,640 --> 00:35:15,570
Sunt dator.

620
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Ce spui, Nee-chan.

621
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
Pentru ce mă ascund?

622
00:35:44,580 --> 00:35:46,290
Mi-am pierdut lentilele de contact.

623
00:36:19,880 --> 00:36:21,940
Hot-pot se arde, nee-chan.

624
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Nu pot să te cred!

625
00:36:26,860 --> 00:36:27,370
Îmi pare rău!

626
00:36:28,670 --> 00:36:31,370
Ce este acest lucru misterios? Necrezut.

627
00:36:31,720 --> 00:36:32,890
E ca mochi, nu?

628
00:36:34,120 --> 00:36:35,270
Dar Mochizou?

629
00:36:35,630 --> 00:36:36,810
Vorbim despre mochi.

630
00:36:38,100 --> 00:36:41,710
Apropo de asta, Yoshida a comandat 100 de mochi pentru mâine.

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,340
O sută de Mochizous, nu?

632
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
La naiba spui? Al naibii de copil.

633
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
Mulțumesc pentru mâncare.

634
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
huh? Ai terminat deja Anko?

635
00:36:50,540 --> 00:36:52,010
Îți voi coace niște Mochizou.

636
00:36:52,490 --> 00:36:53,810
Eu absolut nu vreau niciuna.

637
00:36:54,330 --> 00:36:54,880
Oh, bine.

638
00:36:58,530 --> 00:36:59,730
Treceți sosul de soia, gramps.

639
00:37:00,580 --> 00:37:01,250
Aici.

640
00:37:03,530 --> 00:37:04,260
eu intru.

641
00:37:04,650 --> 00:37:05,300
Bine.

642
00:37:06,690 --> 00:37:08,260
Du-te să faci o baie, Anko.

643
00:37:08,740 --> 00:37:09,520
Bine.

644
00:37:11,790 --> 00:37:14,020
huh? Ce caută geanta mea aici?

645
00:37:15,740 --> 00:37:18,290
Mocchi a adus asta pentru tine.

646
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
Serios, ce sa întâmplat?

647
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
Ai răcit? Fața ta este roșie.

648
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
Da. S-ar putea să am unul.

649
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
Du-te la culcare devreme.

650
00:37:36,650 --> 00:37:37,510
Voi face exact asta.

651
00:38:01,460 --> 00:38:03,210
Am dat-o în bară!

652
00:38:22,810 --> 00:38:23,690
Dimineaţă.

653
00:38:24,060 --> 00:38:24,810
Dimineaţă.

654
00:38:25,280 --> 00:38:26,580
Scuze că am dormit prea mult.

655
00:38:27,530 --> 00:38:28,620
Ai fost răcit, nu?

656
00:38:29,020 --> 00:38:29,690
Du-te la culcare.

657
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
Nu, sunt bine.

658
00:38:32,600 --> 00:38:34,210
Câtă frunză de stejar Mochizou facem din nou?

659
00:38:34,750 --> 00:38:36,680
Ce-i cu mochiul ăla răutăcios?

660
00:38:37,850 --> 00:38:39,230
Facem cincizeci de mochi.

661
00:38:40,140 --> 00:38:43,300
Vom face Mochizou alb și roșu pentru festival în curând, nu?

662
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
Asta e ghinion, tu.

663
00:38:46,020 --> 00:38:46,850
De ce?

664
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
Toți mochii se vor transforma în Mochizou.

665
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
Mochi...

666
00:39:04,150 --> 00:39:07,900
Îmi pare rău. Cred că încă sunt răcit.

667
00:39:10,600 --> 00:39:13,890
1-2-3-4 2-2-3-4

668
00:39:14,070 --> 00:39:17,000
3-2 apoi întoarceți, aruncați!

669
00:39:19,560 --> 00:39:20,100
Cum a fost asta?

670
00:39:21,190 --> 00:39:21,920
A fost bine.

671
00:39:22,670 --> 00:39:25,290
Apoi, pentru ultima parte, vom poza pentru a face o iluzie.

672
00:39:25,730 --> 00:39:27,010
Ne facem o iluzie?

673
00:39:27,140 --> 00:39:28,130
Da!

674
00:39:27,350 --> 00:39:28,120
Întoarce-te, atunci...

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,160
Aruncă.

676
00:39:29,490 --> 00:39:30,890
Întoarceți, apoi aruncați.

677
00:39:36,630 --> 00:39:37,140
văd!

678
00:39:37,330 --> 00:39:38,020
Multumesc.

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,160
Așa cum era de așteptat de la Kanna. Nu ratați capturile, nu?

680
00:39:42,740 --> 00:39:44,770
calculez unghiurile.

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
Serios? Wow!

682
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
Îmi pare rău, Kanna-chan.

683
00:39:49,740 --> 00:39:50,310
Tama-chan.

684
00:39:51,190 --> 00:39:53,700
Ești conștient de centrul tău de echilibru?

685
00:39:54,260 --> 00:39:55,040
Cam.

686
00:39:55,450 --> 00:39:59,110
Ca să fiu complet sincer, mă gândesc ce anume te face să renunți

687
00:39:59,470 --> 00:40:03,240
este că adesea nu ești conștient de centrul de masă al bastonului.

688
00:40:04,700 --> 00:40:09,290
Acest punct între minge și vârf.

689
00:40:10,170 --> 00:40:12,120
Apoi verificați unghiul bastonului pe măsură ce cade.

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
Ce sa întâmplat, Tama-chan?

691
00:40:16,660 --> 00:40:18,390
Mingea arată ca mochi.

692
00:40:19,750 --> 00:40:21,620
Trebuie să i-o dau fetei mochi pervertite.

693
00:40:22,070 --> 00:40:25,120
Singurul care ar crede că chestia asta arată ca mochi ești tu.

694
00:40:24,600 --> 00:40:25,120
Bine.

695
00:40:25,500 --> 00:40:27,020
Urmăriți-vă modelul.

696
00:40:27,300 --> 00:40:27,850
Bine.

697
00:40:31,330 --> 00:40:32,650
Relaxează-ți încheieturile.

698
00:40:33,080 --> 00:40:33,590
Bine.

699
00:40:34,580 --> 00:40:35,880
Ei bine, până la următoarea perioadă de după școală.

700
00:40:36,240 --> 00:40:36,760
Da.

701
00:40:37,090 --> 00:40:37,590
Mai târziu.

702
00:40:38,550 --> 00:40:39,240
Dimineaţă.

703
00:40:39,330 --> 00:40:39,940
Dimineaţă.

704
00:40:40,240 --> 00:40:40,730
Dimineaţă.

705
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
Opreste-te.

706
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
Asta e hilar.

707
00:40:45,490 --> 00:40:46,860
Ce faci, Tamako?

708
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Exersez iluzia.

709
00:40:51,340 --> 00:40:52,650
Opreste-te.

710
00:40:58,780 --> 00:40:59,910
La naiba?

711
00:41:00,010 --> 00:41:03,930
Neavând nimic mai bun de făcut, am petrecut zile întregi înainte de această piatră de cerneală...

712
00:41:04,520 --> 00:41:05,250
Această introducere...

713
00:41:19,510 --> 00:41:21,580
S-a întâmplat ceva ieri?

714
00:41:24,510 --> 00:41:26,750
Nimic. nimic...

715
00:41:28,900 --> 00:41:29,420
văd.

716
00:41:29,820 --> 00:41:30,330
Da

717
00:41:32,080 --> 00:41:32,590
Să mergem?

718
00:41:36,390 --> 00:41:36,960
Îmi pare rău.

719
00:41:45,510 --> 00:41:47,420
Se simte ceva neregulat.

720
00:41:48,860 --> 00:41:50,340
Nimic nu sa schimbat.

721
00:41:50,910 --> 00:41:53,940
Acest sentiment de disconfort se scurge din prânzul tău.

722
00:41:54,400 --> 00:41:56,130
Nu există mochi!

723
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Acum că ai menționat asta, de obicei are daifuku sau ceva de genul ăsta.

724
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
Am uitat să pun una.

725
00:42:03,170 --> 00:42:06,840
Îmi este greu să cred că această fată mochi pervertită a uitat să pună mochi în prânz.

726
00:42:07,230 --> 00:42:08,460
Ce fel de criză s-a întâmplat?

727
00:42:08,860 --> 00:42:10,210
O criză!

728
00:42:11,800 --> 00:42:14,770
M-am cam săturat de mochi.

729
00:42:16,580 --> 00:42:17,790
Este aceasta o criză?

730
00:42:17,930 --> 00:42:18,730
O scădere?

731
00:42:19,290 --> 00:42:20,100
O scădere de la mochi?

732
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
Apropo, am mai avut o scădere de la unghii.

733
00:42:24,090 --> 00:42:31,540
Bang bang bang

734
00:42:24,820 --> 00:42:28,240
M-am exersat prea mult să bat lucrurile în cuie la elementar...

735
00:42:28,620 --> 00:42:31,320
că simplul miros de hardware a devenit inacceptabil pentru mine.

736
00:42:34,740 --> 00:42:36,250
Duci totul prea departe.

737
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
Ai modelat prea mult mochi, Tamako?

738
00:42:39,560 --> 00:42:40,270
Uh...

739
00:42:40,950 --> 00:42:43,800
Ei bine, obișnuiai să urăști mochi.

740
00:42:44,430 --> 00:42:45,240
Ce ați spus?

741
00:42:46,110 --> 00:42:47,210
În timpul copilăriei ei?

742
00:42:48,780 --> 00:42:49,320
Da.

743
00:42:50,580 --> 00:42:51,840
Ești găluștea unui magazin de mochi.

744
00:42:52,130 --> 00:42:53,370
Kitashirakawa Tamako.

745
00:42:53,800 --> 00:42:55,150
Eu găluște

746
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
Dum-p-ling

747
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
Cât de repetitiv.

748
00:42:59,840 --> 00:43:01,300
Voi doi sunteți atât de drăguți.

749
00:43:02,130 --> 00:43:04,470
Deci, cum ai ajuns să-ți placă mochi?

750
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
Când eram cu adevărat deprimat

751
00:43:08,400 --> 00:43:09,610
mi-a vorbit mochi.

752
00:43:14,440 --> 00:43:15,450
Nu plânge.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,640
Probabil că era tata.

754
00:43:19,570 --> 00:43:20,270
Ce fermecător.

755
00:43:20,610 --> 00:43:22,330
Și acum ești într-o criză mochi.

756
00:43:24,120 --> 00:43:24,750
Criză.

757
00:43:25,400 --> 00:43:28,810
Trebuie să înțelegi puterea inimii tale pentru a remedia acest lucru.

758
00:43:29,210 --> 00:43:30,830
Nu e nimic de genul asta.

759
00:43:31,600 --> 00:43:34,010
Am fost răcit sau ceva de genul ăsta.

760
00:43:34,290 --> 00:43:34,810
O raceala?

761
00:43:35,530 --> 00:43:36,470
Se va îmbunătăți mai devreme decât mai târziu.

762
00:43:37,220 --> 00:43:37,770
Corect?

763
00:43:38,360 --> 00:43:40,420
Nu lăsa să se înrăutățească.

764
00:43:41,460 --> 00:43:41,980
Da.

765
00:43:42,310 --> 00:43:46,400
Apropo, metoda pe care am folosit-o pentru a-mi reveni a fost complet opusă de a ta.

766
00:43:46,900 --> 00:43:49,550
M-am plimbat purtând unghii, mirosindu-le constant...

767
00:43:49,550 --> 00:43:52,320
Acum prânzul începe să miroasă a metal.

768
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
Acest război pentru independență...

769
00:43:55,790 --> 00:44:00,020
a apărut în urma conflictului cu Grecia care dorea independența de controlul Imperiului Otoman.

770
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
De ce casa noastră este un magazin de mochi, bunicule?

771
00:44:04,560 --> 00:44:08,150
Pentru că bunicul meu făcea mochi.

772
00:44:08,370 --> 00:44:10,010
Știam deja asta.

773
00:44:11,070 --> 00:44:12,840
Dar de ce mochi?

774
00:44:13,160 --> 00:44:15,510
Iată din nou cu prostiile tale.

775
00:44:16,390 --> 00:44:17,820
Ce sa întâmplat, Tamako?

776
00:44:18,430 --> 00:44:19,250
plângi?

777
00:44:20,630 --> 00:44:22,750
Mochizou mă hărțuia!

778
00:44:24,180 --> 00:44:27,880
E doar gelos pe cât de drăguță ești, prințesa Tamako.

779
00:44:29,290 --> 00:44:31,430
Oh, drăguță, prințesa Tamako.

780
00:44:32,090 --> 00:44:34,820
Mochizou trebuie să te iubească.

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,430
A fost din cauza unor lideri precum Jacques Laffitte și Louis Philippe,

782
00:44:39,740 --> 00:44:41,780
că această Revoluție a venit să se întâmple.

783
00:44:43,760 --> 00:44:43,970
<- E aici.

784
00:44:43,970 --> 00:44:44,390
<- E aici.

785
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
<- E aici.

786
00:45:03,130 --> 00:45:04,280
Bine ai venit, Tama-chan.

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,990
Am să vin mai târziu.

788
00:45:07,570 --> 00:45:08,880
Bine ai revenit, Tama-chan.

789
00:45:09,070 --> 00:45:09,810
M-am întors.

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,330
Tama-chan.

791
00:45:12,620 --> 00:45:13,680
Sayuri-san!

792
00:45:14,090 --> 00:45:15,470
Arăți sănătos, Tama-chan!

793
00:45:15,940 --> 00:45:16,870
Am vrut să te văd.

794
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
Să mergem la baie diseară.

795
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
Bine! Ne vedem mai târziu.

796
00:45:28,060 --> 00:45:29,250
Bine ai revenit, Tama-chan.

797
00:45:29,540 --> 00:45:30,670
Cum stă treaba?

798
00:45:33,480 --> 00:45:37,890
Doar Întâlnește

799
00:45:35,560 --> 00:45:37,690
Vrei să mănânci în plus, Tamako?

800
00:45:38,800 --> 00:45:39,440
Așteaptă o secundă.

801
00:45:41,940 --> 00:45:44,800
Trebuie să înțelegi puterea inimii tale pentru a remedia acest lucru.

802
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
G-Apucă puterea inimii mele și revine.

803
00:45:49,110 --> 00:45:50,870
Prinde puterea inimii mele și revine.

804
00:45:52,080 --> 00:45:53,170
Îmi pare rău, Mochizou.

805
00:45:53,460 --> 00:45:54,060
Mulţumesc.

806
00:45:56,950 --> 00:45:58,140
Chestia asta e atât de fierbinte.

807
00:45:58,410 --> 00:46:00,120
Acestea sunt delicioase indiferent de momentul în care le mănânci.

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,290
Mulţumesc! Voi reveni din nou.

809
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Crochete de carne

810
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Doar Întâlnește

811
00:46:05,550 --> 00:46:09,270
Doar Întâlnește

812
00:46:06,880 --> 00:46:08,980
Mai ia unul cu tine, Mochizou.

813
00:46:09,300 --> 00:46:11,020
Baia de iepuri　

814
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
Baia de iepuri　

815
00:46:11,300 --> 00:46:12,370
Ți-a dispărut răceala?

816
00:46:12,800 --> 00:46:14,630
Da. Am luptat.

817
00:46:15,400 --> 00:46:16,110
Mulţumesc!

818
00:46:16,740 --> 00:46:17,580
Noapte bună.

819
00:46:17,770 --> 00:46:18,620
Mulţumesc.

820
00:46:19,000 --> 00:46:19,910
Multumesc buni.

821
00:46:20,810 --> 00:46:21,320
Tamako?

822
00:46:21,670 --> 00:46:22,320
Este Mocchi.

823
00:46:23,680 --> 00:46:24,230
Yo!

824
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
Te descurci bine, Mochizou?

825
00:46:25,740 --> 00:46:27,650
Eu sunt. Mai târziu.

826
00:47:24,930 --> 00:47:26,740
Dimineaţă. Ești devreme azi.

827
00:47:27,410 --> 00:47:28,130
Dimineaţă.

828
00:47:29,110 --> 00:47:29,620
Tamako

829
00:47:30,290 --> 00:47:30,870
Da?

830
00:47:31,140 --> 00:47:32,070
Du-te să te odihnești puțin.

831
00:47:33,470 --> 00:47:34,720
Nu te simți bine, nu?

832
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
Deocamdată nu trebuie să ajuți în magazin.

833
00:47:38,450 --> 00:47:40,020
Va fi rău dacă te rănești.

834
00:47:41,270 --> 00:47:42,240
După Hirako-

835
00:47:43,190 --> 00:47:46,630
Mama ta a murit, nu ai avut niciodată ocazia să te odihnești.

836
00:47:47,540 --> 00:47:48,320
Este bine să te relaxezi din când în când.

837
00:47:50,740 --> 00:47:52,260
Va trebui să te accept cu acea ofertă.

838
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
Mulțumesc, tată.

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,920
O, Tama-chan! Bună dimineaţa.

840
00:48:26,660 --> 00:48:27,410
Bună dimineaţa.

841
00:48:28,140 --> 00:48:29,760
Ești devreme. Să faci o plimbare?

842
00:48:31,370 --> 00:48:33,480
huh? Bună dimineața, Tama-chan!

843
00:48:34,740 --> 00:48:38,560
Bună dimineața, Tama-chan! Azi va fi soare.

844
00:48:38,830 --> 00:48:39,350
Da.

845
00:48:41,350 --> 00:48:42,600
Oh, Tama-chan.

846
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
Te-ai trezit devreme. Bună dimineaţa.

847
00:48:46,490 --> 00:48:49,270
Bună dimineața, Tama-chan.

848
00:48:50,540 --> 00:48:51,190
Bună dimineaţa.

849
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
Toți sunt la fel ca de obicei.

850
00:48:57,090 --> 00:48:58,380
Zi frumoasa.

851
00:49:00,580 --> 00:49:01,420
La fel ca de obicei.

852
00:49:06,060 --> 00:49:06,690
Aceeași?

853
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
Bună dimineața, Tamako.

854
00:49:54,540 --> 00:49:56,490
1 2 3

855
00:50:10,010 --> 00:50:10,730
Midori-chan.

856
00:50:12,490 --> 00:50:16,920
Nu le pot primi corect. Bagheta, precum și...

857
00:50:18,460 --> 00:50:18,970
Ooji?

858
00:50:37,270 --> 00:50:38,020
Midori-chan

859
00:50:40,520 --> 00:50:41,360
ma vei asculta?

860
00:50:42,730 --> 00:50:43,240
Da.

861
00:50:45,860 --> 00:50:48,800
Mochizou a spus că va merge la o universitate din Tokyo.

862
00:50:50,470 --> 00:50:50,990
Da.

863
00:50:56,620 --> 00:51:00,420
Zilele trecute, când a spus că are ceva să-mi spună

864
00:51:01,710 --> 00:51:03,910
și-a mărturisit sentimentele pentru mine.

865
00:51:05,560 --> 00:51:06,070
Da.

866
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
Nu era ca el însuși.

867
00:51:10,760 --> 00:51:11,690
M-a surprins.

868
00:51:14,290 --> 00:51:16,580
Când m-ai întrebat ce e în neregulă,

869
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
Am spus că nu e nimic.

870
00:51:31,720 --> 00:51:33,250
Si ce ai facut?

871
00:51:35,760 --> 00:51:36,770
Nu-mi amintesc.

872
00:51:38,510 --> 00:51:39,560
am fugit.

873
00:51:41,670 --> 00:51:45,460
Mochizou a fost mereu cu mine de la început.

874
00:51:46,620 --> 00:51:47,960
Am fost amândoi copii ai producătorilor de mochi

875
00:51:49,280 --> 00:51:54,020
și au fost mereu unul lângă celălalt.

876
00:51:58,170 --> 00:51:59,620
Am crescut împreună,

877
00:52:00,580 --> 00:52:03,750
așa că am crezut că lucrurile nu se vor schimba niciodată.

878
00:52:08,360 --> 00:52:12,980
Dar Mochizou s-a gândit de fapt la viitorul său.

879
00:52:17,070 --> 00:52:19,420
Părea că era atât de departe.

880
00:52:20,470 --> 00:52:22,890
Nu prea știu ce să fac din asta.

881
00:52:25,820 --> 00:52:26,370
dar...

882
00:52:30,360 --> 00:52:33,310
de fapt, gândindu-mă la toate aceste lucruri... Am crezut că este uimitor.

883
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
Fereastra dormitorului lui este mereu închisă.

884
00:52:42,770 --> 00:52:44,020
Ce ar trebuii să fac?

885
00:52:50,910 --> 00:52:51,650
Nu știu.

886
00:52:52,810 --> 00:52:54,490
nici eu nu stiu.

887
00:52:55,780 --> 00:52:58,050
Dar văzându-te așa,

888
00:52:59,080 --> 00:53:00,230
nu ma face deloc fericit.

889
00:53:04,040 --> 00:53:04,580
Îmi pare rău.

890
00:53:09,390 --> 00:53:12,490
Gripa este destul de comună în zilele noastre

891
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
deci fii atent.

892
00:53:16,560 --> 00:53:21,640
Apropo, soția mea face gargară în fiecare zi dimineața și seara.

893
00:53:21,700 --> 00:53:22,530
si este foarte sanatos.

894
00:53:22,930 --> 00:53:25,220
Datorită acestui fapt, pot mânca mâncare bună în fiecare zi

895
00:53:25,310 --> 00:53:26,250
si sunt foarte fericit.

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,580
Bine. Începe practica.

897
00:53:53,960 --> 00:53:54,940
Bine.

898
00:53:57,010 --> 00:53:57,640
Ai.

899
00:53:57,700 --> 00:53:58,320
Ce s-a întâmplat?

900
00:53:59,120 --> 00:53:59,880
Sunt bine.

901
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
Ar trebui să te odihnești puțin, Tama-chan.

902
00:54:03,220 --> 00:54:03,770
Dar...

903
00:54:04,050 --> 00:54:06,350
Este aproape timpul pentru competiție, iar dacă nu ești într-o stare bună...

904
00:54:08,130 --> 00:54:08,700
Bănuiesc.

905
00:54:14,910 --> 00:54:16,040
Oh? Tamako.

906
00:54:16,970 --> 00:54:17,810
Oh, Shiori-chan!

907
00:54:19,910 --> 00:54:20,790
S-a terminat practica?

908
00:54:21,240 --> 00:54:23,560
Iau doar o pauză pentru un timp.

909
00:54:24,820 --> 00:54:27,870
Înțeleg. Sunt în drum spre școala engleză.

910
00:54:28,880 --> 00:54:32,540
Știu! Ar trebui să particip la o ședere acasă în vacanța de vară.

911
00:54:34,120 --> 00:54:36,210
Totuși, nimeni nu a fost de acord să mă ia.

912
00:54:40,540 --> 00:54:41,870
Grozav.

913
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
În loc să-mi fac griji că studiez în străinătate, aș putea la fel de bine să-l încerc.

914
00:54:49,590 --> 00:54:50,610
Sunt doar îngrijorată.

915
00:54:51,290 --> 00:54:54,560
Dar există întotdeauna o premieră pentru orice.

916
00:54:58,760 --> 00:55:03,270
Tamako? Îți este frig la spate?

917
00:55:12,620 --> 00:55:15,330
Hei, vrei să te uiți la un film duminică de dragul vremurilor de demult?

918
00:55:15,780 --> 00:55:16,980
Sigur! Hai să o facem.

919
00:55:18,990 --> 00:55:20,310
Bine ai revenit, Tama-chan.

920
00:55:20,510 --> 00:55:21,130
M-am întors.

921
00:55:21,670 --> 00:55:22,520
Oh, nu.

922
00:55:23,820 --> 00:55:25,870
Am niște bilete de debut.

923
00:55:26,750 --> 00:55:27,630
Wow!

924
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
Bine ai revenit, Tama-chan.

925
00:55:29,280 --> 00:55:31,040
Hei, e bine dacă merg într-o pauză?

926
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
Da, haide.

927
00:55:36,590 --> 00:55:38,670
Deci mochi-ul care rup soarta este un nu merge?

928
00:55:39,060 --> 00:55:41,200
Mănâncă mochi și eliberează-te de soarta ta, așa ceva.

929
00:55:41,450 --> 00:55:44,380
Ar trebui să faci ceva mai puțin de rău augur, Gohei-chan.

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,870
Ce? Mochizou trebuia să o împingă oricum înainte.

931
00:55:48,360 --> 00:55:49,490
Oh! Tama-chan.

932
00:55:50,130 --> 00:55:50,840
Bine ai revenit.

933
00:55:51,240 --> 00:55:51,960
M-am întors.

934
00:56:02,870 --> 00:56:05,380
Asigură-te că ne spui că ești acasă, Onee-chan.

935
00:56:06,080 --> 00:56:06,710
Îmi pare rău.

936
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
Ce s-a întâmplat?

937
00:56:08,970 --> 00:56:13,520
Mă gândeam doar că toată lumea are partea ei de probleme.

938
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
Prin toată lumea, vrei să spui...

939
00:56:15,720 --> 00:56:16,360
Toată lumea.

940
00:56:16,870 --> 00:56:18,200
Nu înţeleg.

941
00:56:55,200 --> 00:56:55,830
Onee-chan.

942
00:56:57,410 --> 00:56:59,690
Nu este un cântec făcut de tata?

943
00:57:00,040 --> 00:57:01,690
Când a cerut-o pe mama să iasă.

944
00:57:02,120 --> 00:57:02,880
Da.

945
00:57:03,470 --> 00:57:04,550
De ce îl asculți?

946
00:57:05,890 --> 00:57:08,440
Nimic. Eu, uh...

947
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
Îmi pare rău! Vreau să fiu singur deocamdată!

948
00:57:16,600 --> 00:57:19,050
Poți să cumperi niște tofu, Mochizou?

949
00:57:19,760 --> 00:57:20,300
Sigur.

950
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
Steaua și clovnul

951
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
1F Recorder

952
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
2F Recorder și cafea

953
00:57:56,820 --> 00:57:58,580
A venit în ultima vreme?

954
00:58:00,500 --> 00:58:01,880
Nu, nu chiar.

955
00:58:04,030 --> 00:58:04,660
Înțeleg.

956
00:58:07,260 --> 00:58:07,770
Multumesc.

957
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
Pot să am zahăr?

958
00:58:17,940 --> 00:58:19,930
Poate a fost prea brusc.

959
00:58:21,270 --> 00:58:22,460
Trebuie să fi fost.

960
00:58:26,420 --> 00:58:28,770
Tinerețea este trecătoare.

961
00:58:29,680 --> 00:58:33,210
Tinerii abia așteaptă să se dizolve o lingură de zahăr

962
00:58:39,700 --> 00:58:43,350
iar regretul amar este dovada asta.

963
00:58:46,060 --> 00:58:48,240
Puțin câte puțin, ai un gust pentru el.

964
00:58:58,240 --> 00:58:58,740
Cât de amar.

965
00:59:24,790 --> 00:59:26,010
Ce sa întâmplat, tată?

966
00:59:26,320 --> 00:59:29,370
Nimic prea grav. Fuku-san a leșinat.

967
00:59:29,940 --> 00:59:31,750
Se pare că s-a înecat cu mochi.

968
00:59:33,400 --> 00:59:35,250
Nu trebuia să vorbesc cu tine.

969
00:59:35,380 --> 00:59:36,790
De ce ești atât de imatur într-un moment ca acesta?

970
00:59:37,120 --> 00:59:37,960
bunicule!

971
00:59:40,290 --> 00:59:40,840
Unde este Mamedai?

972
00:59:41,420 --> 00:59:42,860
E la livrare.

973
00:59:42,960 --> 00:59:43,770
bunicule!

974
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
E în siguranță acum, Tamako-chan.

975
00:59:46,630 --> 00:59:48,000
Cine îl va însoți?

976
00:59:48,340 --> 00:59:49,580
Eu și sora mea.

977
00:59:49,740 --> 00:59:50,350
Mochizou.

978
00:59:50,790 --> 00:59:52,110
Şi eu.

979
00:59:53,330 --> 00:59:55,440
Voi doi ar trebui să urmați cu taxiul.

980
00:59:55,720 --> 00:59:56,290
Am înţeles.

981
00:59:56,870 --> 00:59:58,900
O să fie bine. Să mergem.

982
00:59:59,930 --> 01:00:01,610
Scuză-mă, călăresc și eu.

983
01:00:08,050 --> 01:00:12,140
Poate că l-am împins cu cât de mare era acel mochi.

984
01:00:13,140 --> 01:00:14,810
Încercați să vă sinucideți romantic sau așa ceva?

985
01:00:15,290 --> 01:00:16,060
Tăiați-o.

986
01:00:16,660 --> 01:00:17,640
Îmi pare rău.

987
01:00:18,090 --> 01:00:21,000
E bine. Mă bucur doar că ești bine.

988
01:00:22,070 --> 01:00:22,630
tata!

989
01:00:23,560 --> 01:00:24,130
Eu.

990
01:00:26,080 --> 01:00:30,550
Oh, ce. Ești în viață.

991
01:00:30,770 --> 01:00:32,540
Nu mă omorî.

992
01:00:40,150 --> 01:00:41,340
Îmi pare rău.

993
01:00:42,440 --> 01:00:42,990
E bine.

994
01:00:45,000 --> 01:00:46,550
Doamne, bătrânul ăla...

995
01:00:50,780 --> 01:00:52,970
Te duci la Tokyo, nu?

996
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
De câte ori m-am dus să beau cu Gohei.

997
01:00:57,970 --> 01:01:03,010
Ce să fac, Mamedai-chan? Juniorul meu...

998
01:01:01,010 --> 01:01:03,540
Taci. Ține-ți gura departe.

999
01:01:04,800 --> 01:01:05,570
Îmi pare rău.

1000
01:01:08,440 --> 01:01:09,280
Ești bărbat.

1001
01:01:10,010 --> 01:01:12,400
Ai ales asta pentru tine. Nimic în neregulă cu asta.

1002
01:01:16,030 --> 01:01:16,530
Da.

1003
01:01:18,500 --> 01:01:19,210
Doar amintiți-vă

1004
01:01:21,470 --> 01:01:22,150
a reveni.

1005
01:01:25,030 --> 01:01:28,000
Mă duc acasă după ce va fi admis oficial, bine?

1006
01:01:28,440 --> 01:01:29,750
Îl voi aștepta și pe el.

1007
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
Nu, e bine.

1008
01:01:32,290 --> 01:01:35,040
Condu pe toți acasă, tată.

1009
01:01:35,490 --> 01:01:36,000
Da.

1010
01:01:37,040 --> 01:01:39,780
Are sens. Să mergem mai întâi acasă.

1011
01:01:40,370 --> 01:01:43,330
Te duci acasă cu Tamako cu autobuzul, Mochizou.

1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,050
Eu-Rămân în urmă.

1013
01:01:48,510 --> 01:01:50,070
Cine conduce atunci?

1014
01:01:50,320 --> 01:01:53,100
Mi-e foame. Să mergem repede acasă.

1015
01:01:51,760 --> 01:01:52,300
Hei.

1016
01:01:54,720 --> 01:01:57,380
Asigurați-vă că veniți acasă cât mai curând posibil, voi doi!

1017
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
Mulțumesc pentru tot, Michiko-san, Gohei-san.

1018
01:02:08,510 --> 01:02:09,220
Hm...

1019
01:02:10,550 --> 01:02:13,120
Îmi pare rău că te-am făcut să vii dintr-un capriciu, Mochizou.

1020
01:02:13,780 --> 01:02:16,500
Mulţumesc. Cine știe ce aș fi făcut.

1021
01:02:16,500 --> 01:02:17,110
Hei.

1022
01:02:22,270 --> 01:02:23,560
Scuze pentru ziua trecută.

1023
01:02:24,610 --> 01:02:25,140
E în regulă.

1024
01:02:26,970 --> 01:02:30,760
E bine dacă te prefaci că nu s-a întâmplat niciodată.

1025
01:02:34,450 --> 01:02:36,940
Doar să nu te superi. Să ne întoarcem la cum a fost.

1026
01:02:37,710 --> 01:02:39,820
Da. Înapoi la felul în care era înainte.

1027
01:02:43,050 --> 01:02:45,650
Mă întreb dacă bunicul a mâncat deja.

1028
01:02:46,020 --> 01:02:46,560
Probabil.

1029
01:02:46,910 --> 01:02:48,370
Cum este mâncarea din spital?

1030
01:02:49,030 --> 01:02:50,190
Îl poți întreba mâine.

1031
01:02:50,760 --> 01:02:51,490
Oh, bine.

1032
01:02:52,250 --> 01:02:53,890
O să-l vizitezi, nu Onee-chan?

1033
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
Onee-chan.

1034
01:02:57,380 --> 01:02:58,060
Oh, ce?

1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
Îl vizitezi pe bunicul?

1036
01:03:01,280 --> 01:03:05,100
Oh da. Mă voi duce după activitățile clubului.

1037
01:03:08,270 --> 01:03:11,040
Îți arăt ceva mâine.

1038
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
Mulţumesc.

1039
01:03:31,580 --> 01:03:32,460
Bună dimineaţa!

1040
01:03:32,950 --> 01:03:33,580
Bună dimineaţa!

1041
01:03:33,580 --> 01:03:34,350
Dimineaţă.

1042
01:03:38,330 --> 01:03:38,840
Îmi pare rău.

1043
01:03:40,530 --> 01:03:42,240
E bine. Bine, de sus.

1044
01:03:44,150 --> 01:03:46,520
Îmi pare rău. Nu avem destul timp, încă...

1045
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
Am auzit de bunicul tău.

1046
01:03:49,510 --> 01:03:53,720
Știu că e greu pentru tine, dar asta creează o problemă.

1047
01:03:54,250 --> 01:03:55,770
M-am gândit la ceva bun.

1048
01:03:56,050 --> 01:03:56,580
Ce?

1049
01:03:56,900 --> 01:03:59,550
O să fac o mănușă plină cu magneți puternici.

1050
01:03:59,900 --> 01:04:01,790
Voi pune magneți și pe baston.

1051
01:04:02,230 --> 01:04:03,010
Ce ciudat este,

1052
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
atracția reciprocă a polilor sud și nord ai unui magnet.

1053
01:04:06,850 --> 01:04:08,300
Shio-chan.

1054
01:04:10,060 --> 01:04:10,860
Ai din nou antrenament de dimineață?

1055
01:04:11,110 --> 01:04:13,830
Ce părere aveți despre Polul Nord și Polul Sud?

1056
01:04:14,690 --> 01:04:16,800
Se atrag unul pe altul indiferent de orice.

1057
01:04:17,460 --> 01:04:22,520
Dacă utilizați din greșeală doi magneți încărcați sud, bastonul va zbura.

1058
01:04:24,740 --> 01:04:25,870
Ce sa întâmplat, Tama-chan?

1059
01:04:26,450 --> 01:04:28,980
Vorbea despre magneți atât de atingere?

1060
01:04:29,380 --> 01:04:29,920
Nu.

1061
01:04:31,040 --> 01:04:32,010
Ai racit?

1062
01:04:32,340 --> 01:04:33,060
Am terminat pentru.

1063
01:04:33,350 --> 01:04:34,040
Șchiop.

1064
01:04:34,640 --> 01:04:38,630
Când cineva îți spune să uiți ceva ce sa întâmplat, cât de repede ar trebui să se întâmple?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:44,620
Zilele trecute m-ai ignorat la pod, Shio-chan.

1066
01:04:44,860 --> 01:04:47,690
Îmi pare rău. Te rog preface-te că nu s-a întâmplat.

1067
01:04:48,140 --> 01:04:48,690
Bine.

1068
01:04:49,340 --> 01:04:50,610
Atât de repede.

1069
01:04:50,930 --> 01:04:54,660
Se simte rău și vrei să uiți de asta cât mai repede posibil.

1070
01:04:55,070 --> 01:04:55,880
Înțeleg.

1071
01:04:56,300 --> 01:04:57,910
Sa întâmplat ceva, Tamako?

1072
01:05:04,470 --> 01:05:06,520
Ooji-kun este uimitor!

1073
01:05:07,200 --> 01:05:10,530
Ai fost șocat când a mărturisit.

1074
01:05:11,380 --> 01:05:14,200
De aceea vrea să te prefaci că nu s-a întâmplat.

1075
01:05:15,890 --> 01:05:17,810
Totuși, asta te întristează.

1076
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
Îți place de el.

1077
01:05:48,260 --> 01:05:49,310
Nu plânge.

1078
01:05:50,340 --> 01:05:52,180
Hinako-chan zâmbește.

1079
01:05:53,160 --> 01:05:53,730
Mochizou.

1080
01:06:04,370 --> 01:06:05,190
Ce drăguț.

1081
01:06:05,630 --> 01:06:07,160
Așa a mers dacă îmi amintesc bine.

1082
01:06:07,690 --> 01:06:08,600
Micul Gray.

1083
01:06:09,120 --> 01:06:10,270
Deci, ce vei face?

1084
01:06:11,890 --> 01:06:13,530
Îi vei răspunde sau nu?

1085
01:06:14,940 --> 01:06:16,690
Ar trebui să o faci și repede.

1086
01:06:17,690 --> 01:06:19,750
Deci va fi ceva dramă pe holuri, până la urmă.

1087
01:06:20,720 --> 01:06:25,320
Când îl vezi pe Ooji-kun în standby la marginea sălilor într-un unghi de 45 de grade în diagonală de aici

1088
01:06:26,920 --> 01:06:31,210
Du-te „ah”, cădește-te la pământ, blochează drumul, apoi folosește asta ca o șansă de a spune:

1089
01:06:31,660 --> 01:06:33,020
„Mulțumesc pentru zilele trecute.

1090
01:06:33,310 --> 01:06:35,970
M-am bucurat că te simți așa.

1091
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
Apoi, te rog, construiește-mi o casă.”

1092
01:06:38,880 --> 01:06:40,270
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1093
01:06:40,570 --> 01:06:42,120
Vreau să spună asta.

1094
01:06:42,420 --> 01:06:43,340
E așa ca tine.

1095
01:06:44,260 --> 01:06:47,190
Cred că e în regulă să rămâi la „M-a făcut fericit”.

1096
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
Mochizou! Mulțumesc pentru zilele trecute.

1097
01:06:59,390 --> 01:07:02,050
M-a făcut fericit. Apoi, te rog, construiește-mi o casă!

1098
01:07:02,870 --> 01:07:04,970
huh? huh?!

1099
01:07:08,210 --> 01:07:09,570
Îmi împrumut asta.

1100
01:07:09,920 --> 01:07:12,170
Kanna-chan, nu!

1101
01:07:19,180 --> 01:07:19,820
Ooji.

1102
01:07:20,610 --> 01:07:21,130
Ce?

1103
01:07:24,130 --> 01:07:25,340
Credeam că nu-i vei spune.

1104
01:07:26,530 --> 01:07:28,400
Eram sigur că nu îi vei spune.

1105
01:07:36,370 --> 01:07:37,220
Mi-am schimbat părerea despre tine.

1106
01:07:39,310 --> 01:07:40,180
Asta e.

1107
01:07:44,950 --> 01:07:45,960
Scuze pentru întârziere.

1108
01:07:47,190 --> 01:07:48,550
Mulțumesc pentru mâncare.

1109
01:07:50,900 --> 01:07:51,700
Midori-chan?

1110
01:07:52,790 --> 01:07:55,340
Glumesc. Sunt bine.

1111
01:07:57,570 --> 01:07:58,680
Slavă Domnului.

1112
01:08:08,340 --> 01:08:09,800
Îți place foarte mult melodia asta, nu-i așa?

1113
01:08:11,180 --> 01:08:12,510
Îmi pare rău. A fost prea tare?

1114
01:08:12,870 --> 01:08:13,440
Nu.

1115
01:08:14,740 --> 01:08:17,050
Bine că nu i s-a întâmplat nimic rău bunicului.

1116
01:08:17,890 --> 01:08:19,650
Mâine va lucra din nou.

1117
01:08:20,720 --> 01:08:21,280
Da.

1118
01:08:24,360 --> 01:08:25,200
Spune, Anko.

1119
01:08:26,290 --> 01:08:27,250
Încearcă să porți asta.

1120
01:08:27,970 --> 01:08:30,120
Vei fi și tu la gimnaziu anul viitor.

1121
01:08:32,510 --> 01:08:34,200
Chiar ți se potrivește, Anko.

1122
01:08:34,430 --> 01:08:35,200
crezi?

1123
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
Este un pic prea mare totuși.

1124
01:08:40,550 --> 01:08:41,700
Vino aici.

1125
01:08:44,600 --> 01:08:45,110
Acolo.

1126
01:08:48,250 --> 01:08:49,850
Ți-e frică de schimbare, Anko?

1127
01:08:53,180 --> 01:08:54,030
Ce vrei să spui?

1128
01:08:55,210 --> 01:08:58,770
A simți că lumea așa cum o cunoști se schimbă dintr-o dată.

1129
01:08:59,300 --> 01:09:00,350
Către Mamedai-san.

1130
01:09:01,560 --> 01:09:02,170
Ce a fost asta?

1131
01:09:02,700 --> 01:09:06,410
Mamedai-san mi-a trimis un cântec foarte bun.

1132
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
Vreau să-i dau ceva în schimb.

1133
01:09:12,450 --> 01:09:14,720
Îmi pare rău că am alergat zilele trecute.

1134
01:09:15,010 --> 01:09:16,410
E mama.

1135
01:09:17,550 --> 01:09:18,900
Fără mai mult, am de gând să cânt.

1136
01:09:22,070 --> 01:09:26,530
Altar luminos

1137
01:09:26,490 --> 01:09:27,320
mama.

1138
01:09:27,240 --> 01:09:32,080
O, cuvintele tale.

1139
01:09:31,140 --> 01:09:32,900
E cam nasolă la cântat.

1140
01:09:32,710 --> 01:09:37,380
Sclipind

1141
01:09:33,500 --> 01:09:34,120
Da.

1142
01:09:35,670 --> 01:09:36,230
totusi...

1143
01:09:38,040 --> 01:09:42,840
Spre mine

1144
01:09:43,630 --> 01:09:48,550
îmi trimit cântecul

1145
01:09:49,010 --> 01:09:53,930
spre direcția ta.

1146
01:09:54,140 --> 01:09:57,890
Mă întorc la muncă mâine.

1147
01:09:58,710 --> 01:09:59,320
Înțeleg.

1148
01:10:05,710 --> 01:10:06,360
Bună dimineaţa.

1149
01:10:09,200 --> 01:10:10,040
Bună dimineaţa.

1150
01:10:10,870 --> 01:10:12,260
Cincizeci de bucăți de mame daifuku.

1151
01:10:14,190 --> 01:10:14,700
Am înţeles.

1152
01:10:16,230 --> 01:10:17,380
Midori-chan!

1153
01:10:19,610 --> 01:10:20,110
Bună dimineaţa.

1154
01:10:20,720 --> 01:10:21,410
Bună dimineaţa.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:23,210
Midori-chan

1156
01:10:23,570 --> 01:10:27,340
Simt că pot prinde corect ștafeta la competiție acum.

1157
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji.

1158
01:10:32,340 --> 01:10:34,430
Îi voi da și lui Mochizou un răspuns corect.

1159
01:10:37,980 --> 01:10:38,500
Bun.

1160
01:10:39,700 --> 01:10:40,250
Să mergem.

1161
01:10:48,630 --> 01:10:51,230
Să dăm totul pentru această performanță pe care nu o vom regreta niciodată!

1162
01:10:51,510 --> 01:10:52,100
Bine!

1163
01:10:53,090 --> 01:10:56,280
Bine, hai să mergem. Sună ce îți place!

1164
01:10:56,510 --> 01:10:57,330
Clatite!

1165
01:10:57,390 --> 01:10:58,090
Oua prajite!

1166
01:10:58,260 --> 01:10:58,880
Senpai!

1167
01:10:59,100 --> 01:10:59,940
Unghiuri drepte!

1168
01:10:59,940 --> 01:11:00,450
Urși!

1169
01:11:02,310 --> 01:11:02,820
Mochi!

1170
01:11:05,070 --> 01:11:06,250
1-2

1171
01:11:06,580 --> 01:11:08,090
Da!

1172
01:11:09,060 --> 01:11:11,240
Vă rugăm bun venit următoarei echipe.

1173
01:11:11,990 --> 01:11:15,180
Clubul de fete al liceului Usagiyama.

1174
01:13:16,150 --> 01:13:16,720
Prim ajutor?

1175
01:13:17,210 --> 01:13:20,750
Da. Din moment ce sunt mulți studenți afectați de gripă.

1176
01:13:21,300 --> 01:13:22,450
Chiar așa?

1177
01:13:22,820 --> 01:13:26,090
Ultimul din lista de apeluri este Ooji-kun. Așa că sună-l.

1178
01:13:28,430 --> 01:13:29,390
Kitashirakawa-san?

1179
01:13:30,310 --> 01:13:31,930
Oh, bine. Mulţumesc.

1180
01:13:35,030 --> 01:13:35,780
Spune, Anko.

1181
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
Ce se întâmplă dacă nu continui un lanț de apeluri?

1182
01:13:40,110 --> 01:13:43,920
Următoarea persoană va ieși din circuit?

1183
01:13:45,260 --> 01:13:45,760
Da.

1184
01:13:46,930 --> 01:13:47,440
Aici.

1185
01:13:47,730 --> 01:13:48,350
Mulţumesc.

1186
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
Crezi că va observa?

1187
01:13:51,600 --> 01:13:54,720
Deloc. Se uită la televizor cu Gohei-chan.

1188
01:13:55,760 --> 01:13:56,950
Ești de acord doar cu asta?

1189
01:13:57,650 --> 01:13:58,180
Da.

1190
01:13:58,840 --> 01:13:59,940
Vrei să faci unul nou?

1191
01:14:00,450 --> 01:14:02,050
Nu, asta e bine.

1192
01:14:03,070 --> 01:14:04,440
Mulțumesc, Michiko-san.

1193
01:14:34,390 --> 01:14:35,130
Midori-chan.

1194
01:14:37,740 --> 01:14:40,550
Când am fost la tine acasă, mi-au spus că ai fost la școală.

1195
01:14:41,980 --> 01:14:44,430
Nu i-ai transmis mesajul lui Ooji?

1196
01:14:45,410 --> 01:14:45,950
Da.

1197
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
El nu vine.

1198
01:14:50,600 --> 01:14:51,950
L-am văzut cu ceva timp în urmă.

1199
01:14:54,210 --> 01:14:55,660
A spus că merge la Tokyo.

1200
01:14:57,090 --> 01:14:58,220
S-a hotărât.

1201
01:15:00,020 --> 01:15:04,360
E destul de emoționant din partea lui. Se transferă dintr-o dată.

1202
01:15:05,130 --> 01:15:05,910
Transferat?

1203
01:15:06,590 --> 01:15:08,920
Ei bine, din moment ce își propune să meargă la o universitate acolo

1204
01:15:09,260 --> 01:15:12,190
ar fi mai bine să te muți acum.

1205
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
El ia trenul cu glonț Kujisugi.

1206
01:15:18,640 --> 01:15:19,860
S-ar putea să reușești dacă te grăbești.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:27,410
Mulțumesc, Midori-chan.

1208
01:15:34,700 --> 01:15:35,360
Midori-chan.

1209
01:15:37,950 --> 01:15:38,570
Kanna.

1210
01:15:40,010 --> 01:15:44,300
M-am gândit că voi face un nou cabinet cât toți sunt plecați.

1211
01:15:44,510 --> 01:15:45,360
Ce-i asta?

1212
01:15:45,920 --> 01:15:47,600
Ce e în neregulă cu Tama-chan?

1213
01:15:48,060 --> 01:15:50,890
Fugea de parcă viața ei depindea de asta.

1214
01:15:51,860 --> 01:15:53,070
I-am spus o minciună albă.

1215
01:15:53,680 --> 01:15:54,210
Scuzați-mă?

1216
01:15:54,450 --> 01:15:56,040
I-am spus că Ooji se transferă.

1217
01:15:56,980 --> 01:16:00,680
De fapt, se duce acolo doar pentru a susține examenele de admitere.

1218
01:16:01,790 --> 01:16:05,610
O iluzie, nu? Imi plac acelea.

1219
01:16:08,280 --> 01:16:09,610
Huh, Mido-chan.

1220
01:16:12,510 --> 01:16:14,840
Ai o expresie frumoasă chiar acum.

1221
01:16:18,470 --> 01:16:19,890
Mulțumesc, Kanna.

1222
01:16:20,710 --> 01:16:25,450
Spune, Mido-chan. Poate voi încerca să merg undeva sus.

1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,260
Este atât de spațios.

1224
01:16:31,230 --> 01:16:33,640
Este spatios.

1225
01:16:50,870 --> 01:16:51,420
Tamako.

1226
01:16:59,360 --> 01:17:02,120
Miroase a primăvară, Dera.

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,310
Vântul lui Tamako, nu?

1228
01:17:05,740 --> 01:17:07,510
Choi, Dera. Sunt gustări.

1229
01:17:07,990 --> 01:17:08,510
Domnul meu!

1230
01:17:21,210 --> 01:17:21,810
Unde este el?

1231
01:17:22,820 --> 01:17:23,900
Nu am nici o idee.

1232
01:17:45,490 --> 01:17:47,380
Merge!

1233
01:17:48,750 --> 01:17:49,630
Kanna!

1234
01:18:24,530 --> 01:18:25,230
Mochizou!

1235
01:18:26,840 --> 01:18:27,430
Unde ești?

1236
01:18:31,580 --> 01:18:32,320
Mochizou.

1237
01:18:33,280 --> 01:18:35,440
Mochizou!

1238
01:18:37,230 --> 01:18:39,930
Mochizou!

1239
01:18:41,110 --> 01:18:41,710
Tamako?

1240
01:18:43,260 --> 01:18:43,990
Așteaptă!

1241
01:18:43,920 --> 01:18:45,660
Ușile se închid.

1242
01:18:45,670 --> 01:18:47,110
Așteaptă!

1243
01:18:52,260 --> 01:18:53,680
Tamako... De ce?

1244
01:18:53,010 --> 01:18:53,690
De ce?

1245
01:18:54,010 --> 01:18:56,510
W-De ce mergi la Tokyo?

1246
01:18:56,960 --> 01:18:59,280
Asta e departe. Tokyo e departe.

1247
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
Da, dar... De fapt, de ce ești aici?

1248
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
Am fost mereu împreună, așa că de ce mă părăsești?

1249
01:19:09,170 --> 01:19:11,870
Inca nu ti-am spus nimic.

1250
01:19:19,440 --> 01:19:20,110
Hopa!

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,040
Să vedem... "Mochizou, eu"

1252
01:19:46,100 --> 01:19:46,660
eu...

1253
01:19:52,550 --> 01:19:54,290
te iubesc, Mochizou.

1254
01:19:55,600 --> 01:19:56,130
Peste.

